胡锦涛主席访日前夕，通过《人民中国》杂志向日本读者致辞，表达了对日本人民的诚挚问候和对中日两国人民世代友好的良好祝愿。致辞发表后，在日本各界引起热烈反响，为胡主席的“暖春之旅”做了很好的铺垫。中国记协网为此专访了《人民中国》杂志社社长徐耀庭，请他介绍胡锦涛主席致辞和《人民中国》杂志的有关情况。
中国记协网：徐社长您好，能给网友介绍一下《人民中国》杂志的情况吗？
徐耀庭：《人民中国》创刊于1953年，是中国唯一一本国家级日文版月刊杂志，近年开设了《人民中国》网络版。刊物的宗旨是坚持服从和服务于国家根本利益和总体外交政策，促进中日两国各界交流，增进两国人民的理解与信任，对日宣传报道我们党和国家的方针政策，展现中华文化与文明，反映中国社会的发展与进步，报道中国的改革开放、经济建设和社会生活的最新动态。杂志读者遍及日本47个都道府县，上至日本首相、国会议员，政界、经济界、文化界、体育界、科技界、新闻界、友好团体，下到普通百姓，都有《人民中国》的忠实读者。《人民中国》以文化传播为基本定位，以权威可信、综合实用、服务周到为理念，发挥深入报道和长期影响的优势，向日本读者和民众介绍全面、真实的中国。
徐耀庭：为配合胡锦涛主席访日，《人民中国》杂志社从年初就开始选题策划，做了精心的准备。在中国外文局、中央外宣办的大力支持下，在胡锦涛主席访日前，《人民中国》收到了胡锦涛主席的致辞。
胡主席在致辞中说：在中日和平友好条约缔结30周年之际，我即将踏上日本国土，对日本进行国事访问。我谨代表中国人民向日本人民致以诚挚的问候和良好的祝愿。
30年来，中日两国各领域友好交流和互利合作取得巨大成就，给两国人民带来了实实在在的利益，促进了各自国家的发展进步。这些成果，值得中日两国人民共同珍视。
奥运会时隔20年再次在亚洲举行，是亚洲的奥运，世界的奥运。我们欢迎日本朋友到北京观看奥运会，祝愿日本体育健儿创造佳绩。
我衷心希望中日两国人民世代友好，共同开创中日友好事业更加美好的未来。
这篇语言朴实、真诚的致辞向日本人民传递了诚挚的问候，表达了对中日两国人民世代友好的良好祝愿，为之后的“暖春之旅”做了很好的铺垫。
我们是5月3日收到胡主席致辞的，按照外文局领导关于切实配合好这次重大外交活动的要求，《人民中国》杂志社的同志们打破常规，连续奋战两昼夜，确保在胡主席出访前如期出版。5月6日，刊有胡主席致辞和28幅照片的2000册第五期《人民中国》随胡主席访日专机运抵日本。
中国记协网：您认为，胡锦涛主席为什么会选择《人民中国》杂志向日本读者致辞？
徐耀庭：《人民中国》杂志是国家级的对外宣传刊物，在日本社会中享有盛名，在增进中日两国人民的了解和互信方面发挥着积极作用。近年来，杂志实现了将编辑策划和印刷发行这两大环节前移到日本的“两头在外”的本土化工作模式，今年又对封面进行了重新设计，使杂志在内容和整体风格上更加贴近日本读者，发行数量稳中有升，在日本的影响不断扩大。胡锦涛主席在春暖花开的时节，通过本刊向日本读者致辞，充分表达了对日本人民的良好祝愿。
中国记协网：胡锦涛主席的致辞发表后，日本读者以及社会各界有何反响？
徐耀庭：胡锦涛主席在《人民中国》发表致辞后，引起日本各界的热烈反响。日本政界、财界、友好团体、媒体、华人华侨和普通读者都对此高度评价。
自民党政务调查会副会长、参议院议员鹤保庸介说：“致辞亲切自然，让人感到胡锦涛作为中国国家领导人推动中日友好的诚意。” 参议院议员鳄渊洋子说：“《人民中国》将中国国家主席的问候及时地传达给了日本人民。致辞表达了胡主席希望中日两国人民世代友好的愿望，我深表同感。”日中友好协会会长平山郁夫认为，中国领导人重视中日关系、关切日本人民感情的姿态对中日关系的友好发展有着重要的意义，必将推动中日关系进入一个全新的阶段。日本财团高层人士认为，致辞非常贴近日本民众，不愧是不负众望的寄语。神奈川新闻社社长、原《朝日新闻》资深记者稻村隆二认为，胡主席的致辞热情洋溢，可以说是“暖春之旅”吹来的暖风，让读者全身“暖意融融”。杂志的日本读者中川健造说：“看到致辞文字，感到文如其人，中国的最高领导人特意给我们日本一般读者发来致辞，令人感动。”
中国记协网：对于胡锦涛主席的“暖春之旅”，《人民中国》杂志是如何进行报道的？
徐耀庭：因为杂志是月刊，所以目前我们主要通过《人民中国》网站对胡锦涛主席的“暖春之旅”进行密集报道，杂志驻日本的记者每天也都在紧张采访，撰写相关文章。我们会将这些文章和收集整理的读者反馈等，在《人民中国》网站进行综合报道。
中国记协网：作为一本长期以促进中日民间交流、增进两国人民了解与互信为己任的日文杂志，您认为《人民中国》今后在传承中日友好，发展两国关系方面承担怎样的责任？
徐耀庭：促进中日两国各界交流，增进两国人民的理解与信任是《人民中国》杂志的责任，我们会一如既往地继续精心办好这份杂志，不断扩大在日本读者中的影响，增进两国人民特别是两国青少年的沟通和了解。我们将通过报道中国的对日方针政策、中国改革开放的伟大成就、北京奥运会等，把中国在政治、经济、文化等各方面取得的进步介绍给日本读者和日本民众。尤其是在日本个别媒体在涉华报道中出现故意炒作、歪曲事实真相、蓄意诋毁中国形象时，我们更要肩负责任，正面发出我们的声音，有理、有利、有节地开展舆论斗争，营造对我有利的良好国际舆论氛围和环境。通过摆事实、讲道理的方式和日本普通民众易于接受的表述形式加强对日报道，达到解疑释惑，以正视听的目的，让广大日本人民了解真实的中国，从而增进相互了解，促进交流合作，传承世代友好。
