2008年北京奥运会期间，为少数民族受众服务的广播电台和电视台在奥运会的报道上“独树一帜”，让不同民族的受众，听着本民族的语言欣赏奥运盛会——
中央电台民族之声：
5种民族语同步译播奥运会
中央人民广播电台的民族之声用蒙古语、藏语、维吾尔语、哈萨克语、朝鲜语等5种民族语言广播，奥运会期间，除做好每天的赛事综合报道外，中央电台还对奥运会盛况进行蒙古语、藏语、维吾尔语、哈萨克语、朝鲜语等民族语言的同步译播。
“让不同民族的受众，听着本民族的语言欣赏奥运，这将是一件多么令人愉快的事儿。”中央人民广播电台民族广播中心主任肖玉林说。
新疆维吾尔自治区：
多种民族语同步译播开、闭幕式
“我们台派出了3名一线记者，远赴北京参加奥运会的报道。这3名记者中，有一名是维吾尔族记者，他用‘双语’发回来自一线的报道。另外，在广播连线节目中，他还用维吾尔语进行现场报道。” 新疆人民广播电台总编室宣传科科长刘建忠说。
在8月8日的开幕式上，新疆人民广播电台在不同的频道，同时用维吾尔语、哈萨克语和蒙古语等，同步译播开幕式盛况。“我们的主持人在直播间通过汉语信号，直接用民族语言翻译，把汉语的电视信号，用民族语言通过广播传播出去。这对主持人的翻译水平要求特别高，这也是广播节目迎来的新挑战。”刘建忠说。
与此同时，维吾尔语、哈萨克语、蒙古语、柯尔克孜语等4种民族语的记者，也分赴各地、州、市，一线报道各民族听众对奥运会开/闭幕式的感受和体会。
新疆电视台的维语、哈语频道也同步译播北京奥运会的开、闭幕式，这是新疆电视台维语、哈语频道首次同步译播大型活动。“这样一来，无论是在城市，还是在农牧区，维吾尔族和哈萨克族群众，都能通过本民族语言观看奥运会了。” 新疆电视台总编室主任霍延敏说。
西藏自治区：
重要新闻一个也不会少
“奥运开幕式和闭幕式，我们西藏电视台两个上星频道，并机直播中央电视台的奥运会开、闭幕式节目。虽然由于时间关系，我们不能做到用藏语同步译播，但是，我们的重大新闻都会跟着央视走，所有重大的新闻不会落下。” 西藏电视台副台长次仁玉珍说。
西藏电视台一套藏语卫视是全天候播出的藏语频道，每天不间断24小时播出。晚上10点，藏语卫视《央视新闻联播摘播》准时开播，这档以每天第一时间译播中央电视台《新闻联播》的节目，奥运会期间重点摘译编播有关奥运的所有新闻。
西藏人民广播电台藏语新闻综合频率总监边巴次仁说：“我们译播央视播出的所有重要奥运新闻，一个也不会少。我们藏语新闻综合频率同步译播奥运会的开幕式和闭幕式，其他赛事也尽量往直播上走。”
内蒙古自治区：
每天6小时赛事同步译播
奥运会期间，内蒙古电视台蒙古语卫视的节目做了很大的调整，从8月8日至8月24日，每天围绕奥运会进行重点的宣传、报道，除了转播中央台的节目外，译播或直播各项赛事。奥运会期间，内蒙古电视台派出了8名记者，前往北京奥运会现场报道，进行奥运会的一线报道。
“我们蒙古语卫视除努力做到同步译播奥运会开、闭幕式外，每天还进行上下午各3个小时的赛事同步译播。”内蒙古电视台蒙古语卫视副总监乌力吉贺希格说。
青海省：
制作特别节目译播主要赛事
“我们频道暂时没有条件达到开幕式同步译播，但是，我们也专门制作了许多奥运特别节目，供藏族观众收看。我们在每天的《藏语新闻联播》中，开辟了专门的《精彩奥运》栏目，译播中央电视台的重要奥运新闻和主要赛事。另外，青海电视台也派出了由五六人组成的奥运特别报道小组，他们从北京发回及时的报道。”青海电视台藏语中心主任南卡太说。
青海电视台还专门开办了新的体育栏目《奥运赛事》，这栏时长20分钟的周播节目，在奥运期间，每周两次全藏语播出。藏语中心还专门制作了访谈类节目《奥运与民族体育》，邀请嘉宾介绍与奥运有关的民族体育。藏语卫视还专门制作了3个时长20分钟的专题片——《藏羚羊》、《昆仑玉》、《多巴高原训练基地——冠军的摇篮》，将青海与奥运会紧密联系在一起。
